Es la policía. Necesitan un adulto responsable.
- Está aquí para asesorar al Sr. West. - Rose...
- no sabía nada de todo esto. - No puedo hacer esto.
Hay algo que quiero contarte.
Ella está implicada.
¿Le ha dicho Fred algo en privado sobre algo de esto?
No puedo decírselo. Debo mantener la confidencialidad.
Es el plan que teníamos y está funcionando, Anna.
¿Por qué acaba de llamarme Anna?
- No puede echarme sin ninguna explicación. - Sí, puedo.
No, no puede, no ahora.
Esta es una historia real.
Basada en las extensas investigaciones, interrogatorios e informes publicados.
Algunas escenas se han añadido a efectos de dramatización.
- Appropriate Adult - - Final Part -
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Salga.
De acuerdo. Estoy saliendo tan rápido como puedo.
De todos modos fue hace mucho tiempo y no sé quién te crees que soy.
¿Quién te crees que soy?
Tenía una puta cita esta tarde en la peluquería.
No me empujes. No me empujes del puto brazo, chica,
o te agarraré los tuyos. Te los romperé si quieres. ¡Zorra!
Díganos su nombre completo.
Necesito tener los detalles.
Sí.
Necesito una descripción exacta de lo que llevaba puesto
la última vez que la vio.
¿Cuántos años tenía entonces?
Y la fecha exacta, por favor. Sí.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
¿Cómo pudo haber matado a Charmaine si estaba en la cárcel, Sr. West?
Sin comentarios.
Y yo soy el Detective Carl Kempinsky. ¿Podría decirme su nombre, por favor?
Eso es una fotografía de los restos de su hija Heather.
¿Cómo se siente cuando los mira?
Sin comentarios.
¿Podría confirmar, por favor, su nombre para la grabación?
Rose le ayudó a matar a Heather, ¿verdad?
Sin comentarios.
Se pensó que
Así que, ¿me quieren de vuelta como su adulto responsable?
Lo entendería si dijera que no.
No, lo haré.
No porque quiera hacerle ningún favor.
Señor...
La Sra. Leach está de nuevo a bordo, señor.
Bien. Lo agradezco.
A él... lo están subiendo de las celdas ahora.
Vamos a ir a Kempley. No podemos encontrar los restos de Rena.
La Sra. Leach ha accedido a volver a ser su adulto responsable.
Bueno, ahora... el día parece mucho más alegre.
Adelante. Cambio.
Estamos de camino a Kempley. Cambio.
¿Ves todo el trabajo que hemos hecho aquí, Fred?
Y aún no hemos encontrado ningún resto.
Rena está en algún sitio por aquí. Le puse mi camisa encima.
¿Si Rena está aquí, entonces por qué no está Charmaine?
Las mataste a la vez.
Charmaine era una chiquilla. Es muy difícil hablar de eso.
Necesitamos que hagas eso, Fred. Dinos exactamente que ocurrió.
¿Va a contestar al oficial, Fred?
Te separaste de Rena, ¿no?
Vivías con Rose y Charmaine estaba contigo.
Bueno, organicé una reunión con Rena en el pub,
eché algo en la bebida, la dejó completamente paralizada y luego...
conduje hasta aquí y la estrangulé.
- ¿Dónde estaba Charmaine? - Dormida en el coche.
Rena le había dado una cerveza o algo y...
pensé, ¿que voy a hacer? No tiene ni madre ni padre. Pobre corderita.
¿Qué le voy a decir? Así que, la estrangulé
y... la llevé de vuelta a la calle Midland y estuvimos fuera de la casa un momento.
Rose estaba en la cama...
luego escondí a Charmaine en el muro trasero de la casa
pensando en enterrarla al día siguiente.
Entonces... ¿tenemos que empezar a buscar en la casa de la calle Midland también?
Correcto.
¿Qué pasa, Fred?
¿Por qué está mirando hacia allí?
- Hay algo que me empuja a ir allí. - ¿Qué es?
- Anna. - ¿Es Anna McFall, Fred?
Anna, ¿la qué solía cuidar de tus hijos cuando estabas con Rena?
Puedo sentirla ahora. Está llamándome.
Fred, tengo que recordarte, que aún estás bajo arresto.
Que no tienes que decir nada a menos que así lo desees
pero lo que digas puede ser utilizado como prueba.
Puedo sentir su presencia ahora.
Es como si estuviera de pie detrás de mí.
¿Asesinaste a Anna, Fred?
¿La enterraste aquí?
¿Está bien, Fred?
Yo no maté a Anna.
¿Tú me crees, Janet?
Anna tenía a mi bebé.
¿Cómo podría matar al amor de mi vida
con mi bebé dentro de ella?
Janet. - Janet. - Janet. - ¿Cuál es su implicación en todo esto?
No tengo nada que decir.
¿Cuál es el trabajo que está haciendo para la policía, Janet?
¿No pueden ver que la mujer solo está intentando entrar en casa?
Gracias.
Solo un apunte rápido...
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Hola, ¿Cómo va?
¡Bien, es muy divertido vivir en medio de un asedio!
Lo siento mucho por eso.
Entonces, ¿por qué lo haces de nuevo?
Diles que les den.
¿Diga?
Hola, Hazel.
¿Qué, ahora?
De acuerdo.
No, Josh.
Sra. Leach, la acompañaré.
No, no pasa nada.
- Parece maja. - Es una mujer agradable.
Janet.
Solo quería decirte...
que espero que no te hayas enfadado conmigo hoy.
Creía que te había asustado.
¿Qué está haciendo?
- No puedo pasar por esto sin ti. - Suélteme.
Eso ha estado totalmente fuera de lugar.
Perdona, Janet.
No volverá a ocurrir, lo juro.
Es solo que este...
este asunto de Anna realmente me ha molestado y...
Verás, Anna era la persona más importante del mundo para mí
y de verdad que la sentí en aquel prado.
Ahora puedo sentirla conmigo... porque estás aquí.
Ella me guió directo a ti.
- No sé de lo que está hablando. - Deberías saberlo.
Si vieras a Anna, lo comprenderías.
Lo siento. Estuvo insistiendo en que quería verla.
Solo quería asegurarse de que yo no iba a dejarlo.
Bien.
- ¿Puedo hacer una pregunta? - Sí.
Anna McFall, ¿quién era exactamente?
Básicamente, era una chica de 17 años.
Cuando Fred estaba con Rena solía cuidar a sus hijos.
Desarrolló una clase de pasión ciega por Fred
que la condujo a tener una aventura... Anna se quedó embarazada,
quería que Fred dejara a Rena... poco después ella desapareció.
Fue en agosto de 1967.
Ya hemos publicado una foto suya.
Buenas noches.
"¿OTRA VÍCTIMA?"
"No puedo creer lo que he oído".
Ahora estamos solicitando una orden para registrar la zona
donde indicaste que podría estar Anna McFall.
- Diría que eso sería sensato. - ¿La mataste, Fred?
Antes me atravesaría el corazón con una daga.
Si tú no lo hiciste, ¿quién lo hizo?
Si lo hizo alguien, tuvo que ser Rena.
¿Por qué Rena?
Cuando Rena averiguó lo de Anna, no pudo soportarlo,
pero Anna se negó a que me diera por vencido.
¿Disfrutas teniendo dos mujeres peleándose por ti?
Bueno, he aprendido a vivir con dos mujeres compitiendo por mi amor.
Disfrutabas formando parte de un triángulo amoroso.
¿Era eso, como las veces que estuvo Rose?
Si quieres decirme que mi queridísima Rose ha hecho daño a alguien...
Acabas de decir que tu anterior mujer lo hizo.
Es una trampa. ¿Lo ves, Janet?
La policía solo está haciendo preguntas. Y tiene que contestarles con sinceridad.
- Y lo hago. Rose no es ninguna asesina. - No acabo de creerte, Fred.
- Creo que Rose mató a Charmaine. - Lo que tú digas.
Estamos haciendo a Rose las mismas preguntas y si hay alguna discrepancia...
No habrá discrepancias, porque ella no dirá nada en absoluto.
¿Cómo lo sabes?
¿Te ha dicho ella que es lo que haría?
Todo lo que sé es que jamás haréis hablar a Rose.
No os tiene miedo. Sois vosotros los que deberíais tener miedo de ella.
¿Por qué?
Por el hecho de que algunos de vosotros solíais utilizar sus servicios.
¿Estás conmigo, Janet?
Había policías que pagaban por tener sexo con Rose.
- ¿Dónde están tus pruebas? - Rose tiene las pruebas.
Si existieran tales pruebas, Fred,
no permitiríamos que pusieran freno a nuestra investigación.
Estás otra vez sonriendo, adoptando ese tono arrogante. ¿Está de acuerdo, Janet?
Sí. Y creo que es muy lamentable.
Creo que debería tomarse esto muy en serio.
No empieces a ser dura conmigo, Janet.
Solo estoy diciéndole la verdad.
Verás, no te creo en lo de Charmaine. Tampoco creo
que pudieras mantener relaciones sexuales con jóvenes,
matarlas, descuartizarlas y enterrarlas en la casa
que compartes con Rose sin su conocimiento.
Lo que creas no importa, Hazel. Es lo que puedas probar lo que importa.
Cojamos por ejemplo a Lynda Gough. Sus padres creen que Lynda se hizo muy amiga
- de Rose cuando se alojó con vosotros. - Rose cuidaba de ella. Ella es así.
Cuando Lynda desapareció y sus padres visitaron vuestra casa para preguntar
si sabíais dónde estaba, ¿por qué Rose llevaba puesta su chaqueta de punto?
Bueno, Lynda se la debió dejar olvidada. Ya se lo dijimos.
Creo que no tiene sentido.
Creo que tú y Rose manipulasteis
y coaccionasteis a las jóvenes para practicar
- actividades sexuales... - He admitido a gente con mentalidad abierta.
Que se convirtieron en actividades de naturaleza sado-masoquista.
Sabemos vuestros gustos pornográficos, lo que Rose hacía con sus clientes.
- Ahora estás haciendo que dos y dos sumen cinco. - Intuyo
que tú y Rose llevabais esos actos
mucho más allá de lo que aquellas chicas posiblemente pudieron imaginar.
Había una barra en el sótano, cuerdas, rollos de cinta,
una mascarilla quirúrgica e instrumentos de tortura.
Intuyo que las suspendíais de esa barra...
- Janet, dile que pare. - ...y las atabais y amordazabais.
Janet, eres mi amiga.
- Tú observabas a Rose... - Solo tiene que ser sincero Fred.
...pasaban por agonías indescriptibles hasta que finalmente morían
y tú te quedabas detrás observando y todo para tu propia satisfacción sexual
y cuando Rose había terminado con ellas, descuartizabas sus cuerpos
y las enterrabas con su total conocimiento.
Intuyo que los dos hicisteis
cosas similares a tu hija, Heather y a Charmaine.
Rose es inocente.
No tengo nada más que decir.
El interrogatorio ha terminado a las 15:54.
¿Por favor, podemos hablar Detective Savage?
Rose ha sido acusada del asesinato de Lynda Gough.
No te creo.
Bueno, lo que tú digas pero es un hecho.
No admitirá nada. No tenéis ninguna prueba.
Bueno, creo que tenemos suficientes.
Necesito que Rose vuelva a casa.
Tengo que volver a nuestra casa para estar juntos.
¡Nuestra familia tiene que volver a estar unida!
Fred no creo que eso vaya a suceder.
Janet ayúdame. Ayúdame a cuidar de mi familia.
- Quitádselo de encima. - No les dejes. Por favor, no les dejes.
- ¡No les dejes! - ¡Fred, cálmate! - Vamos.
- ¿Estás bien? - ¿De verdad tienen pruebas?
El Comisario Bennett presiente que tenemos todo lo que necesitamos.
Los interrogatorios han terminado.
Tu trabajo aquí ha terminado.
Gracias.
"Rosemary West, la mujer del constructor de Gloucester Frederick West,
compareció hoy en los juzgados acusada junto a él
del asesinato de una joven de 19 años".
"Está acusada al igual que su marido Frederick de matar
a Lucy Partington y a Carol Ann Cooper".
"Los cuerpos se encontraron en el sótano. Escondidos bajo una manta,
Rosemary West se dirige a los juzgados a enfrentarse a una acusación de asesinato.
Está también acusada de matar
a la estudiante suiza de 21 años Therese Siegenthaler
que desapareció..."
"Condujo al descubrimiento en la calle Cromwell del cuerpo de Juanita Mott
de 18 años. Que desapareció en 1975".
"La mujer del constructor de Gloucester Frederick West ha sido acusada
del asesinato de su hija Heather.
Los restos de la adolescente estaban entre los
que se encontraron en casa de los West..."
"No dijo nada durante los 3 minutos de la vista, escuchó, luego asintió
por las dos nuevas acusaciones que se le imputaron".
"La policía ha identificado los restos de Lynda Gough,
encontrados bajo el suelo del baño.
Al día siguiente los investigadores volvieron a encontrar restos
de Carol Cooper en el sótano.
A pesar de que la última de las nueve víctimas
fue descubierta, el equipo de búsqueda..."
- ¿Quién es Lucy? - Esa.
-¿Y quién es Max? - Ese.
Solo quería pedir perdón.
¿Por qué?
Por decirte que no deberías haberlo hecho.
Lo he visto en la tele.
Los dos van a ir a juicio.
Ahora puedes olvidarte de ello.
¿Adelante, vale?
¿Estás listo para irte?
¡Venga, mamá!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya no puedo más.
- No tenemos salchichas. - Hay en la nevera. - Y bollos de pan.
De acuerdo, voy.
¡Mamá! ¡No te vayas!
Vuelvo en un minuto.
Vete a jugar al fútbol.
¡Vamos, mamá!
- Diga. - Janet, soy yo.
¿Cómo estas?
Estoy bien.
Me agrada oír tu voz.
¿Desde dónde está llamando?
Desde la cárcel Winson Green de Birmingham.
¿Cómo ha conseguido el número?
Hablando con los guardias amablemente, pueden conseguir cualquier cosa.
Verás, necesito tu ayuda, Janet.
¿Qué quiere decir?
No puedo hablarlo por teléfono, ¿puedes venir a verme?
No.
Fred, mi relación con usted ha terminado, tengo que...
volver a mi vida normal.
Eso es genial, quiero decir, es adorable.
Por favor ayúdame un poco, estaría tan agradecido.
Por favor, Janet, te necesito.
- De acuerdo, me voy. - Vale, amor, adiós.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Puede que esta noche llegue tarde.
- Si Mike no ha vuelto, ¿podrías organizar la cena? - ¡Dios!
No hay problema. Estaré de vuelta.
- ¿Algo especial? - Es una clase de última hora.
Nos vemos.
- Janet. - ¿Está bien?
Siéntate aquí.
Gracias.
- No puedes divorciarte de mí. - ¿Qué?
Ni siquiera hemos considerado casarnos todavía.
Entonces, ¿por qué necesitas un abogado?
Lo estoy buscando para Fred West.
¿Por qué?
Me lo pidió.
- ¿Has ido a verlo? - Sí, a petición suya.
No me lo puedo creer.
- Era un asunto legal... - Y accediste. - ...con el que necesitaba ayuda.
Debes estar loca.
¿Estás únicamente buscándole un abogado defensor?
Sí.
A pesar de que...
¿Qué?
Tengo el presentimiento de que hay algo más que quiere contarme.
¿Sobre qué?
Acerca de lo que hizo, lo que Rose hizo.
¿Como qué?
No lo sé, Mike,
y si lo hago no debería hablarte de ello.
Nuestra vida ya se convirtió en un auténtico desastre por su culpa
- así que si no quieres que lo haga... - No, no, no.
Estoy bien. Estoy tomándome la medicación.
Siempre que estés de acuerdo con ello.
"EL CUERPO NÚMERO 12 IDENTIFICADO COMO EL DE ANNA MCFALL"
Sí, por favor.
He visto que han encontrado a Anna.
Lo sé.
Mi peor temor se ha confirmado.
Los recuerdos...
los recuerdos continúan aflorando.
Pasear por el río a la luz de la luna,
El olor de su pelo, sus risas.
Hacer el amor sobre la manta bajo el viejo roble.
¿Quién la mató, Fred?
Creo que fue Rena.
¿Cómo supo dónde estaba enterrada?
Porque la oí llamándome, Janet.
¿En serio espera que me crea eso?
La vida está llena de milagros y misterios, Janet.
Es un milagro que entraras en mi vida.
Y el milagro más grande es que seas la viva imagen de mi Anna.
¿Has visto alguna foto de ella?
Sí.
No podría hacer más daño a Anna que el que pudiera hacerte a ti.
Si quieres la verdad sobre Anna, y...
de toda mi vida, lo he...
puesto por escrito.
Mira.
"Fui amado..."
Por un ángel.
Mi Anna era un ángel.
Ha escrito "ángulo".
De hecho, la mitad de esto está todo mal escrito.
Bueno sé que fui... Dejé la escuela a los 14 años, por lo que yo...
Pero podrías ayudarme Janet,
puedes ayudarme a escribir la verdadera historia de mi vida.
Entonces sabrías todo, ¿no?
Cuando esto termine
quiero que cuentes al mundo lo que ocurrió de verdad.
La verdad necesita salir a la luz.
"Querida Janet, mi libro está progresando bien gracias a tu ayuda.
Estoy deseando verte de nuevo
para que puedas leer más sobre Anna".
"Querido Fred, espero poder
ir a Birmingham de nuevo a principios del mes que viene.
Te he comprado algunas camisetas como pediste,
y estoy deseando leer la siguiente parte de tu libro".
"Querida Janet, cuanto más escribo mi libro más pienso en Anna
y cuanto más pienso en ella, más sé que ella era la elegida.
Cuando me enamoré de Rose, fue de la Anna que vi en Rose".
Solo una "L" en "apacible".
"Pero también eres mi guía, Janet, porque también veo a Anna en ti, pero
ya no puedo verla en Rose
y ella ni siquiera contesta a mis cartas.
Es difícil para mí hacer frente a esto, pero me he dado cuenta
que Rose amaba a Rose y a nadie más y ya que Anna está muerta
solo me quedas tú, Janet,
como alma gemela,
pero es bueno que Rose no sepa lo íntimos que hemos llegado a ser
ya que estaría muy celosa".
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Otra? - Sí. En sí se ha convertido en un amigo por correspondencia.
¿Está contándote cosas, tal y como esperabas?
No hay nada concreto, pero...
cuanto más abierta sea comunicándome creo que es más probable que lo haga.
- He pensado en una forma que podría ayudarte a salir de esta. - ¿Cuál?
Un periodista.
El tío irlandés, el que dijiste que parecía ser legal.
- He hablado con él. - ¿Qué?
Es el reportero de sucesos del Mirror.
No quiero hablar con ningún periodista, Mike.
Apuesto que tendrá información que pueda ayudarte.
Estos tipos tienen todo tipo de fuentes.
- ¿Mike, verdad? - Sí. - Encantado de conocerte.
Janet.
Hola.
Creo que hay más cuerpos.
- ¿Qué le hace pensar eso? - He oído que hubo
diez asesinatos entre 1971 y 1979
y únicamente uno entre 1979 y 1994.
En esos quince años. ¿Un único asesinato?
¿Se cree eso?
¿Entonces quién es el que cometió los asesinatos?
Fred, en algunos casos, con la ayuda de Rose.
¿Sabe que Fred tiene un hermano pequeño llamado John?
Sí.
¿Le ha mencionado la policía algo sobre una secta?
Fred, Rose, John, posiblemente con otros.
Asesinatos rituales de tal vez unos veinte niños
cuyos nombres aún ni siquiera conocemos.
- ¡Dios mío! - Podría ser solo un rumor,
pero conociendo a Fred, ¿realmente lo descartaría?
Y si hay más cuerpos,
sin duda alguna tienen que ser encontrados.
- ¿Está todavía en contacto con él? - Sí.
¿Con la esperanza de que haga más confesiones?
Al menos no de Rose, tiene la confianza de que ella va a librarse.
- ¿Ya no está trabajando para la policía? - No.
Estaría encantado de trabajar con usted.
Encantado de pasarle cualquier información
que llegue a mis manos en caso de que ayude.
Y, por supuesto, podríamos pagar una cantidad simbólica por adelantado.
Pero no podríamos publicar la historia
hasta que Fred y Rose hayan sido juzgados.
No haremos nada que pueda interferir en el juicio.
Y después del juicio habría una cantidad sustanciosa.
Creo que deberías hacerlo, amor.
¿Y no pondrá en peligro la causa judicial?
No si no tiene que darles las pruebas.
Estaba en mi moto fuera, a las fulanas, que me miraban resentidas, las gustaba.
"¿Me llevas de paquete, cariño? Casi siempre montaban.
El Rey de Ledbury, era yo. fueron las putas las que me lo pusieron, Janet.
Nunca fui el mismo desde el accidente.
- ¿El accidente? - Sí. Salí una noche con mi moto.
Me dañé seriamente la cabeza.
El médico certificó mi muerte.
Me desperté en la maldita mesa del depósito.
Aquí... se nota la cicatriz.
Adelante.
Tengo un regalo para ti.
- Bambi. - Janet.
- Siempre ha sido mi favorita. - Sí, ya lo dijiste.
- ¿La has visto? - Sí.
Me rompe el corazón.
Y la... parte que siempre consigue eso es...
cuando Bambi está vagando por el bosque y
está nevando y él está llamando a su madre.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Cuando un pequeño llama a su madre y esta no viene, Janet...
Y luego el padre de Bambi dice
"Tu madre no va a poder estar contigo nunca más".
No voy volver allí con ellos.
¿A dónde no vas volver?
Al granero.
¿Qué?
¿Quién estaba en el granero?
¿Rose?
¿Tu hermano John?
¿Dices que llevaban a los niños allí?
¿Qué pasaba?
Los colgaban de la viga.
Solía salir por la subestación, pero aún podía escuchar sus llantos.
Si cerrara los ojos, todavía ahora podría oírles.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Quiero decir, me dijo cosas horribles en el pasado, pero nada como esto.
No sé qué hacer.
No puedo dormir y no puedo hablar de esto con Mike.
Bueno, puede hablarlo conmigo todo lo que quiera, querida.
Lo sé, Lo sé, pero
pero aún no consigo librarme de las imágenes.
Son los sonidos, los llantos de los niños,
tengo hijos, Sid, y por mucho que lo intente...
- Janet, escuche... - No puedo parar de pensar en alguien
- haciéndoles esas cosas. - Entonces pare.
Por su propio interés, déjelo.
No puedo.
¿Cuántos muertos más hay de los que ni siquiera tenemos constancia?
¿Cinco?
¿Diez?
Necesito saberlo, Fred.
Veinte.
Por lo menos.
Y vas a saber de todos ellos, Janet, algún día, lo juro.
No te irás con preguntas sin respuesta, como he estado yo.
- ¿Qué preguntas sin respuesta? - Sobre quién mató a Anna.
Si alguna vez averiguas eso, Janet,
que fue Rena, o quien fuese, ven a mi tumba y cuéntamelo,
y entonces tendré algo de paz.
Pero también quiero ayudarte a que estés en paz, Janet.
- Entonces ayúdame. - Lo intento.
Mi cabeza está totalmente confusa por toda la angustia que Rose
- está causándome. - Rose ni siquiera está aquí.
Sí, pero está aquí dentro, está aquí dentro.
Cuando estábamos juntos al principio, estaba al mando, pero...
le daba placer hacerme sentir pequeño.
Ella cree que tiene poder sobre mí incluso ahora que no lo hace.
Entonces déjaselo claro.
¿Cómo?
No va a contestar mis cartas y cuando estemos en el juzgado
para la ampliación de la prisión provisional hará...
hará como si ni siquiera estuviera en la misma habitación.
Entonces trátala del mismo modo.
¿Qué quieres decir?
La próxima vez que estéis juntos en el juzgado,
solo ignórala.
Hazla que se sienta de la manera que te hace sentir ella.
Tienes que romper con ella definitivamente, aunque sea doloroso.
No creo que tenga las fuerzas necesarias.
A menos...
¿A menos qué?
A menos que estés allí.
Verás, si estuvieras allí Anna podría estar allí
y Anna me daría las fuerzas necesarias para...
mostrarle a Rose que ya no la necesito.
¿Lo ves?
- Estás muy guapa. - Gracias.
¿Estas segura de que no quieres que vaya contigo?
Sí, afirmativo. Gracias.
¿En dónde se encuentra este caso?
Señoría, el asunto está siendo llevado por la Policía de Gloucester.
Prevemos que puede haber más cargos. Solicitamos
que los acusados sean retenidos durante otras cuatro semanas
para reunir en un solo sumario todos los cargos que se imputan.
Gracias.
¿Sr. Miles, tiene alguna alegación que hacer en nombre del Sr. West?
No, Señoría.
- ¿Y en nombre de Rosemary West? - No, Señoría.
Ambos permanecerán en prisión preventiva hasta que la Fiscalía
continúe estructurando los autos de prisión.
Se fija una fecha provisoria para la ampliación de la prisión provisional
el 6 de febrero. Entonces tendrán que volver al juzgado.
¿Lo entienden?
Sí, Señoría.
¿Sra. West?
Llévenselos.
Rose...
Rose, por favor. Rose.
Son maquetas de aviones. Son aviones de combate.
De acuerdo, están listas.
- ¡Esa es mía! - Oíd, dejad que se enfríen un minuto, están calientes.
¡Oye!
Hola, me llamo Janet Leach.
He reservado una llamada con un preso para las 4 en punto.
Frederick West.
Gracias, mamá. Están muy buenas.
- Sí, están muy bien. - Gracias, mamá.
¿Janet?
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
No te he visto durante un tiempo.
No, bueno, está siendo un poco difícil con mi trabajo en la universidad y todo eso.
¿Has recibido la orden de visita?
Sí, pero llamaba para decir que no puedo ir.
Ya veo.
Bueno, ¿cuándo puedes venir?
Bueno, siempre que no sea porque estás enfadada conmigo.
Después de lo que ocurrió en el juzgado,
Creía que tal vez pensabas que te había decepcionado.
Si decepcionaste a alguien, Fred, fue a ti mismo.
O te hice sentir la segunda mejor.
Verás, me refería a lo que dije sobre lo de ser Anna la elegida
y que veo en ti más de ella de lo que vi en Rose.
Fred, me importa una mierda dónde ves a Anna.
Pero lo consigues. Puedo decirlo y... créeme,
nada ha cambiado mis sentimientos por ti.
Es que tuve que darle a Rose la última oportunidad para ver si me quería.
¿Lo ves?
Realmente creo que podemos seguir adelante con el año nuevo.
No quiero repetirlo. Es mi turno.
¿Por qué me quitas el turno?
¿Eso que oigo son tus hijos?
Sí.
Bueno, guárdame un sitio en la mesa para la cena de Navidad.
¡Has estado cerca de salirte con la tuya!
"En Australia, miles de personas dieron la bienvenida espectacularmente..."
Mi turno.
Diez, diez, diez, diez.
¿Diga?
Sí, sí, soy yo.
¿Por qué, qué ha pasado?
Se ha ahorcado.
Aparentemente, hizo una cuerda con la ropa de su cama.
Obviamente lo planeó cuidadosamente.
Parece que usted iba a ir a visitarlo.
Sí... quería que fuera a verlo antes de las Navidades
pero no fue posible.
¿Cree que podría tener algo que ver con esto?
¿Está diciendo que por eso se suicidó,
que es culpa mía?
Ha estado jugando con fuego, Sra. Leach, intenté avisarla.
El hecho es que ahora será muy difícil condenar a Rose West porque
la única persona que podría decirnos lo qué ha hecho está muerta.
Es más, con su muerte cualquier obligación de confidencialidad
que tuviera sobre las conversaciones con Fred ha desaparecido.
Ahora debe contarme todo y me refiero a todo
lo que le haya contado.
¿Por qué le contó lo del granero?
Solo fragmentos.
Habló sobre quedarse fuera y escuchar los llantos de los niños.
¿Y dijo que Rose estaba allí?
Le pregunté si Rose estaba en el interior
y si su hermano, John, también,
pero la verdad es que nunca me dio una respuesta clara.
Bueno, estamos al corriente de las historias del granero.
Continuaremos buscando, John West está aún bajo investigación,
pero Rose West no será condenada por rumores.
Necesito pruebas.
Hemos encontrado los restos de Therese Siegenthaler bajo el suelo del sótano.
¿Habló con usted en privado de ella?
Solo escuché lo que dijo en los interrogatorios de la policía.
¿De Shirley Hubbard?
Lo mismo. Solo lo que dijo en los interrogatorios de la policía.
Creemos que Fred la dejo con Rose durante el día,
que Rose utilizó varios instrumentos para torturar y violar
a la chica antes de que Fred volviera a casa y juntos la asesinaran.
¿Habló de eso en privado con usted?
No.
Pero le dijo que Rose estaba implicada en algunos de los asesinatos.
Sí, y... y...
y lo despiadada y cruel que podía ser.
Pero son los detalles lo que necesito
si queremos añadir cargos.
Lo sé e intento darle todos los detalles que puedo recordar.
Anna McFall.
Sí. A veces me hablaba de Anna.
Lo ayudó a escribir esto, creo.
Sí.
- Entonces, ¿lo ha leído? - Solo a trozos.
Y tenía la esperanza de que ahí hubiera detalles que pudiesen ayudar.
Es basura sentimental, es mentira, nunca la quiso.
Nunca sintió nada verdadero por ella, en absoluto.
Solo la utilizó, abusó de ella y la mató.
- Siempre negó haber matado a Anna. - Bueno, por supuesto que lo hizo.
Estaba enrollada con la manta de picnic en la que solían tener relaciones sexuales, y
sacó el feto del vientre.
Parece alterada.
Yo que usted leería esto antes de empezar a derramar demasiadas lágrimas.
¿Qué es?
Una copia de una carta a Rose que encontramos en su celda.
"Mantén tus promesas por mí.
Ya sabes cuales son.
No tengo presente, todo lo que tengo es mi vida.
Te la daré a ti, cariño mío.
Cuando estés lista para venir conmigo estaré esperándote".
Su muerte fue su último regalo para Rose.
O una manera de maldecirla para el resto de su vida por rechazarlo.
De cualquier modo, usted era totalmente irrelevante para él.
Janet.
Son las ocho y media.
No voy a ir a la universidad hoy, no me siento muy bien.
De acuerdo.
¿Qué pasa con los niños? ¿Quieres que los deje en la escuela?
Sí.
Vale.
Andy, Chris, Jade, coged vuestras mochilas.
Venga.
Vale, entrad.
Janet.
¿Qué haces?
¿A qué coño estás jugando?
No... no sé, si iba a hacerlo.
Si, bueno, eso es lo que me parece.
¿Por qué?
Dios. ¿En qué estabas pensando?
- No sé, yo solo... - ¿Sólo qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Tú solo qué?
Le echas de menos, ¿no?
No he dicho eso.
Sí, ya, Dios, puedo verlo, le echas de menos.
Mírame.
¿Echas de menos a Fred West?
Echo de menos...
Echo de menos la sensación de que le importaba y...
echo de menos la sensación de que era útil.
¿Qué, y crees que yo no te necesito? ¿Ni tus hijos?
Por supuesto que sí pero no del mismo modo.
¿Tienes... idea de lo hiriente que es eso?
Lo siento Mike.
Lo siento.
Lo siento de verdad, pero yo.. no se cómo
- puedo explicártelo. - No, no, no, no, no te preocupes.
Mira...
no me importa
lo desesperada que estés, lo abatida y miserable que
estés para el resto de tu vida.
No puedes hacerles esto a tus hijos.
No pasa nada.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Vamos.
Venga.
"Los miembros del jurado del juicio por asesinato de Rosemary West,
han escuchado hoy por primera vez
la voz de su marido Fred en las cintas de los interrogatorios de la policía.
En ellas, el tribunal lo ha escuchado decir
ser el responsable de todos los asesinatos.
Que Rosemary no fue. Dijo que él mató a la mayoría de las víctimas
porque tenía miedo de contarle a su mujer que tenía aventuras.
La Fiscalía dice que estaba protegiendo a alguien. Robert Hall nos informa
desde el Juzgado de Winchester Crown.
Rosemary West siempre ha mantenido que no sabía nada..."
- ¿Janet Leach? - Sí.
Me han pedido que le entregue esto.
¿Qué es?
Su citación para prestar declaración en el juicio de Rosemary West
en el Juzgado de Winchester Crown.
"Rose no mató a nadie.
Yo maté a Charmaine
cuando salí de la cárcel
la última vez. Rose no sabía nada de esto".
¿Por qué me están citando como testigo?
Los abogados de Rose West han pedido que
las cintas de los interrogatorios se pongan.
Lo que significa que la Fiscalía puede subir a Janet al estrado
y preguntarle por ellas.
Eso es una buena noticia.
Por lo que puede decir lo que Fred dijo acerca de Rose en las cintas,
la verdad era diferente.
Me temo que no puedo comentarlo hasta que el Letrado pueda preguntarle.
- ¿Pero hay otros testigos? - Por supuesto.
Incluyendo victimas que sobrevivieron que han descrito como Rose
ayudó a Fred a violar y a abusar de ellas.
Pero usted solo puede hacer comentarios sobre la veracidad de las cintas.
No sé si puedo hacerlo, entrar en una sala y enfrentarme a esa mujer.
Ponga la mano sobre la Biblia y repita...
juro por Dios todopoderoso...
Juro por Dios todopoderoso...
- ...que todo lo que testificaré... - ...que todo lo que testificaré...
...será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
¿Le mencionó alguna vez Fred West el pacto que hizo con Rose?
Sí.
Dijo que...
justo antes de su arresto...
él y Rose habían hablado y que accedió a cargar con las culpas de todo.
Sobre el asesinato de Shirley Robinson, cuyo cuerpo fue encontrado en el jardín
del 25 de la calle Cromwell, ¿recuerda algo dicho
en los interrogatorios de la policía sobre la posición del bebé
del que estaba embarazada?
Sí.
Que no se encontró donde esperaban que estuviera.
¿Qué le contó Fred West sobre eso?
Dijo, "podría haberlo hecho Rose".
¿Y a qué creyó que se refería con eso?
A que Rose debió haber estado presente en el asesinato
y que ella sacó el feto del vientre de Shirley
antes o después de que Shirley muriera.
Cuando Fred West describía lo que le había ocurrido a sus víctimas
en la calle Cromwell,
¿le dijo a usted que Rose West estaba presente?
Sí.
¿Y qué dijo que ocurrió?
Dijo que...
él pudo comenzar con ello pero que Rose tomó el control.
Dijo que ella adoraba infligir dolor,
que había veces en las que la había visto
infligir el más horrible de los dolores imaginables sobre las jóvenes.
¿Y no tenía ninguna duda de que le estuviera contando la verdad?
Ninguna en absoluto.
Una última pregunta, Sra. Leach.
El testimonio de un número de testigos potenciales de este caso
se ha visto comprometido porque han hecho tratos con la prensa
para beneficiarse económicamente.
¿Ha hablado usted con alguien de la prensa o los medios de comunicación
o ha sido pagada por ellos?
No.
No hay más preguntas, Señoría.
El tribunal levanta la sesión.
Continuaremos con su testimonio después de comer, Sra. Leach.
Todos en pie.
¿Qué han dicho?
Que no les importa cuánto tengan que esperar. Ellos...
Quieren que vuelvas al juzgado.
Los médicos han explicado que debido a sufrir un accidente isquémico transitorio
no puedes volver hasta que no te sientas preparada.
No puedo volver a entrar nunca en ese juzgado, Mike.
- Están sobre el tema del Mirror. - Eso no lo sabes.
Si no lo saben ahora, lo averiguarán.
¿De quién es?
De Hazel Savage.
Es la detective, ¿la que se portó bien contigo?
Sí.
La que quería más que nadie resolver el caso.
"No dejes que esos bastardos te hundan".
Tiene razón, ¿no?
¿Qué vas a hacer?
¿Se ha preguntado alguna vez, Sra. Leach,
si algunas de las cosas que Fred West le contó eran exageradas o
pura fantasía?
¿Y que, incluso en aquellas ocasiones en que parecía ser verosímil
en realidad estaba tejiendo una red de mentiras para acercarse a usted?
Me he hecho esa pregunta a menudo.
¿Y está totalmente segura
de que no estaba utilizándola?
¿Utilizándome para qué?
Utilizándola como una especie de trofeo
con el fin de intentar poner celosa a Rose.
¿Por qué continuó su relación con Fred West
después de que su papel de Adulto Responsable terminara?
Bueno, yo...
Le visitaba en la cárcel regularmente, ¿no?
Creí que si me ganaba su confianza
finalmente sería capaz de persuadirlo para que contara la historia completa.
Y cuando tuviera la historia completa,
¿qué iba a intentar hacer con ella?
¿Qué quiere decir?
¿Creía que podría vender su versión a los periódicos?
Tengo que recordarle que está bajo juramento, Sra. Leach,
y que mentir bajo juramento es cometer un delito grave de perjurio.
¿Ha vendido su historia a un periódico nacional?
Sra. Leach, debe responder a la pregunta.
Sí.
- ¿Y era ese periódico el Daily Mirror? - Sí, lo era.
Entonces...
cuando el señor Leveson le preguntó si había llegado
a un acuerdo con los medios para contar su historia,
¿estaba mintiendo?
Sí.
¿Continuó su relación con Fred para beneficiarse?
No, eso no es justo.
Lo animó para darle el relato más espeluznante posible
- porque eso le daría una historia mejor. - No.
Y alegremente se tragó sus mentiras sobre Rose West
porque todo lo que usted quería era una historia.
No, eso no es cierto.
¿Estaba Fred West encariñado emocionalmente a usted?
- ¿Tenía una relación romántica con Fred West? - No.
- No hay más preguntas, Señoría. - De acuerdo.
Sr. Leveson.
Estamos terminando Sra. Leach.
¿Sra. Leach?
Ha dicho al tribunal que creía poder ayudar en la investigación policial
persuadiendo a Fred West a revelar
información importante para la policía.
Sí.
Después de que dejó de ser su Adulto Responsable
y había comenzado a visitarle en la cárcel,
¿cree usted que había más información que podría persuadirlo a revelar?
Sí.
¿Podría decirle al tribunal qué información era esa?
Bueno...
Fred West me contó que había al menos 20 víctimas más.
- ¿20? - Es correcto.
¿Y le creyó?
Sí.
¿Entró él en detalles sobre quiénes podrían ser estas víctimas
o dónde podrían ser encontrados sus cuerpos?
No, no lo hizo,
pero creía que estaba a punto de hacerlo.
Todo lo que quería era que me contara la verdad,
porque yo soy madre y...
sé que si mi hijo desapareciera
quisiera saber la verdad.
Miembros del jurado, ya han oído las declaraciones.
Ahora deben retirarse para decidir su veredicto.
¿Puede ponerse en pie el presidente del jurado?
¿Han alcanzado un veredicto con el que estén todos de acuerdo...
de todos los cargos contra la acusada, Rosemary West?
Sí.
Por el primer cargo, ¿encuentran a la acusada culpable o no culpable?
Culpable.
Por el segundo cargo, ¿encuentran a la acusada culpable o no culpable?
Culpable.
Por el tercer cargo, ¿encuentran a la acusada...?
Me ha llevado tiempo, pero concuerda con la descripción de Fred.
El camino rural, la subestación,
y el mapa muestra un granero aquí arriba.
Pero también hay malas noticias.
Ha sido derribado.
Pienso que realmente este podría ser el sitio.
No obstante, podría no serlo.
¿Por qué lo describiría con tanto detalle?
Porque era un psicópata mentiroso.
Nunca sabremos la verdad.
El tema es que no puedes estar sin saber algo, ¿verdad?
Una vez que alguien te mete en la cabeza una idea terrorífica
tienes que soportarla para siempre, ¿no?
Pero tú saliste adelante.
Te expusiste a todo ese veneno y saliste adelante.
¿Lo hice?
- Intenta cogerla. - De acuerdo, ¿vais a jugar el partido o no?
Vamos, mamá.
- Vamos. - ¡Venga!
Nunca dejaré de pensar en ellas.
Acerca de todas las vidas perdidas.
Y en todas las personas que tienen que seguir adelante
después de lo que esto les ha hecho.
Fue vista por última vez en una parada de autobús en Gloucester en 1968.
Todavía sigue desaparecida.
Janet Leach continúa creyendo que los restos de al menos otras 20 víctimas de
Fred y Rosemary West no han sido encontrados.
La Policía de Gloucester dijo que había agotado todas las líneas de investigación,
incluyendo la revisión de los casos de 900 personas desaparecidas.
Nunca se descubrió ningún rastro más de las víctimas.
John, el hermano de Fred West fue acusado con posterioridad
de abusar sexualmente de dos menores. Se suicidó durante su juicio.
Rosemary West fue acusada de 10 asesinatos y sentenciada a cadena perpetua.
El juez Justice Mantell recomendó que nunca debería ser puesta en libertad.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com